|
So, what is a 'lei'?
It is a wreath of flowers draped around the neck presented upon arriving or leaving as a symbol of affection. There are ones made out of shells, stones, and animal teeth, as well as leis made out of plants. Each flower on the lei has a different meaning depending on the time, place, and occasion. It represents 'respect' and 'love' toward mother nature and its' surroundings.
|
'レイ'って一体...?
それは愛のシンボルとしてハワイに来た時やハワイから去る時にプレゼントされる首にかけるための花の輪っかです。それらは植物から作られるレイと同じくらい貝殻や石、動物の歯からも作られます。レイの花はそれぞれに時間・場所・母なる自然への愛、またはそれらを取り巻く環境次第で違った意味を持っています。
|
|
|
Tell me the different types of 'Lei'!!
①Ti Leaf
→The 'Ti-leaf' is a long and green leaf that the Hawaiians twisted together to create a rope-like lei. The ti-leaf represents safety or protection, for it was used by priests to heal the sick as well as to ward off evil spirits.
②Hala→The dark purple or green fruit of the pandanus, or 'hala', is used in lei to represent the beginning or ending of something. People often use it in graduation or retirement ceremonies for these particular reasons. However, the word hala directly translates into death, therefore, it is often seen at funerals too. ③Maua Loa
→The 'Mauna Loa' is a light purple flower that lives longer than other flowers. Due to this reason, the people of Hawai`i used it for traveling long voyages to signify long life on their dangerous voyages at sea.
→The 'pua kika', or cigar flower, is often made into a lei for men. It is a long and skinny flower that looks like an actual cigar, hence its name.
⑤`Ohaiali`i
→The `Ohaiali`i is a gorgeous flower of a red or yellow pigment. Due to its brilliant colors and beauty, it is often given to women. It was brought over from South America in the 1900s.
⑥Ilima
→The small golden flower, or 'Ilima', is a golden flower signifying royalty. It is a type of hibiscus, and is also the flower of the island of O`ahu.
⑦Maile
→The 'maile' is a vine and a family to the oleander plant. It also represents high status and is often worn by males at wedding ceremonies. It is also used a lot in hula. ⑧Pikake
→The 'pikake' flower is a small yet sweet smelling flower that was loved by princess *Ka`iulani and by many today. People use its bud to make lei, and it is used by brides in wedding ceremonies.
→The `Ohi`a Lehua is a dainty red flower that represents the goddess Pele, who is the goddess of the volcano. It is used in lei making for traditional Hawaiian dances, or the hula kahiko. It is also the flower of the Hawai`i island.
※Princess Kaʻiulani: heir to the throne of the Kingdom of Hawaiʻi and held the title of crown princess.
|
'レイ'の様々な種類を教えて!!
①ティ・リーフ
→細長い形をした緑色の葉。心身を癒したり、邪気を払う力があるとされていてかつては僧侶たちが身につけていたという。
→パンダナスという樹木になる山吹色の果実の房の部分。終わりと始まりを意味するとされ、'退職'や'卒業'の際に身に付けることが多い。
③マウナ・ロア→薄紫色の小さな花。つぼみを使用するため長持ちすることでも知られ、かつては船旅に出かける時などに使用された。 ④プア・キカ
→煙草のような細長い形をしているため、'シガーフラワー'とも呼ばれる。その形状からか、男性に贈られることが多い。
⑤オハイ・アリィ→赤と黄色のゴージャスな花。19世紀に南米から伝わった植物だがその美しさゆえか、晴れの場で女性に贈られることが多い。
⑥イリマ→ハイビスカスの仲間とされる小さな黄金色の花。かつては王族にしか使用が許されていなかったこともあり、現在もフォーマルなレイとされている。
⑦マイレ→キョウチクトウ科につる植物。香りが高い高貴な植物とされ、結婚式などのセレモニーで男性が身に付けることが多い。フラに使うレイとしても有名。
⑧ピカケ
→開ききってない小さな花をビーズのようにつなげてレイに使う。 *プリンセス・カイウラ二が愛した花として知られ、結婚式の時に花嫁が身に付けることが多い。
⑨オヒア・レフア
→濃厚な香りのする花。ペレ神話とも関係が深く、ハワイ島の伝統的な儀式の際には書かせない花としても知られている。
※プリンセス・カウラ二:ハワイ王国の王座の跡取り、そして王女の座を取った。
|
What is 'Lei Day'?
Every 1st day of May, there is a celebration in Hawaiian culture called a 'Lei Day'. It is a festival where there are many kinds of exciting events such as lei making contests, and lei princess shows.
Want to see more pictures of Lei Day? Click here.
|
'レイ・デー'って何?
5月1日の『レイ・デー』これは'ハワイの伝統文化を讃える日'として1928年に制定されました。この日はレイ作りコンテストやハワイ文化をテーマとして様々な記念行事が開催されます。レイの女王のお披露目など楽しいイベントが盛りだくさんです★  レイ・デーのフォトギャラリーへ ようこそ★ |
Team 愛loha:
Seiji
Dylan
Iwalani
Nodoka
Takenori
|
|
What's the history?
Immigrants from Polynesia came to Hawai`i in the 1200s bringing life necessities. Lei was one of these necessities signifying art and tradition. It originated from the Polynesians, so the Hawaiian lei has similarities with Polynesian lei and tradition. The lei teaches us the life and love of ancient Hawaiians.
The primary lei were used in various situations. Peasants used it to praise god for abundant harvest while priests used them for traditional and sacred ceremonies of healing. Poets composed songs about lei to give thanks to the gods, who appreciated lei. Lei was also important as a symbol of leadership and love.
Although ancient Hawaiians used only certain flowers to make lei, modern people use many different flowers. In the 1900s, many people carried flowers from their home countries such as carnations, gardenias, jasmines, merry golds, pansies, plumerias, roses, and violets. As a result, the original Hawaiian lei has changed over the years.
 More history? Learn more here. |
どんな歴史があるの?
１２世紀頃に、ポリネシアからの移住者が始めてハワイへ定住しました、。人々は生活必需品や、大切な嗜好品を持ち込みましたが、レイもそのひとつであり、それはまさに芸術と伝統を意味するものでした。初期のハワイアンレイは、まさにポリネシアのもので、ポリネシア各地で発見されたレイと非常に似通っています。こうした初期のハワイアンレイは、当時の人々の物語を語りかけてくれるものです。
初期の頃のレイは、様々な用途で使われていました。農夫達は五穀豊穣を神に祈る時に使い、踊り子達はレイで飾り付けをしました。僧侶はヒーリングの儀式や神聖なハワイの伝統儀式にもレイを使用しました。また、レイは酋長の位の象徴として、あるいは愛の証としても重要なものでした。神々はレイを愛し、詩人はレイに感謝の意を込めてうたいました。
レイ作りは、多種の花々を豪華に使用した現代のハワイ人達により、大きく進歩しました。１９世紀に旅行者や移住者によりハワイに持ち運ばれた植物や花には、カーネーション、ガーディニア、ジャスミン、マリゴールド、パンジー、プルメリア、バラやスミレといった代表種も含まれています。その結果、オリジナルのハワイアンレイは変遷していったのです。
|
|
Is it true that each island has its own official lei?
Oahu – lei ilima (yellow)
Maui – lei lokelani akala (pink rose)
Kauai – lei mokihana (violet)
Hawaii – lei lehua (red)
Molokai – lei kukui (silver/green)
Lanai – lei kaunaoa
(orange)
Kahoolawe – lei hunching (silver/grey)
Niihau – lei pupu (white shells)
Molokini – lei limu kala (blue)
|
島ごとに正式な'レイ'があるって本当?
オアフ島-イリマ(黄色)
マウイ島-ロレカニ・アカラ(ピンクローズ)
カウアイ島-モキハナ(紫)
ハワイ島-レフア(赤) モロカイ島-ククイ(銀／緑) ラナイ島-カウナオア(オレンジ) カフーラウェ島-ハンチング(銀／グレー) ニイハウ島-ププ(白い貝殻) モロキニ島-リム・カラ(青)
|
How do you make a lei?/どうやって作るの?
|
1. Choose your flower!/お花を選んで! →ex. Plumeria/プルメリア等
2.Take your needle(12 inches) and thread the eye with a thread or fishing line./長い針(12㌅)をとって、紐か釣り糸にひっかけてね。(長い針の先に紐を引っ掛ける所があるよ)
3.Poke the needle through the middle of the flower, and string it through./お花の真ん中に針を刺して、そのまま紐に通してね。(You will need approximately 50 Plumeria blossoms for a single 40 inch lei./だいたいプルメリアの花50個で40㌅のレイが作れるよ)
4.When you have finished stringing all the flowers, tie off the thread/line and cut off any excess./お花を全部紐に通せたら、紐先を結んで残った紐は切ってね。
5.Now you are ready to present it to whomever you wish to honor!/さあ、あなたの大切な人に捧げましょう!
→Become a professional at making leis! CLICK HERE.
|
Are there any certain rules relating lei?
●One should always know when receiving a lei for the first time.
●A lei should be a welcomed expression of love from one person to another, therefore you should never refuse a lei.
●It is considered rude to remove a lei in front of the person who gave it to you. ●After using a lei you must always give it back to the nature properly, never throw it away in the garbage can. Respect and appreciation toward our nature still lives in our 'aloha spirit'.
|
レイに関するルールってあるの?
●初めてレイを貰った時を、いつも知っておくべきである。 ●レイは人から人への愛情による歓迎の表現であるから、レイを拒否してはならない。 ●貰った人の前でレイを外すことは失礼にあたると考えられている。
●レイを使用した後は糸や紐などを丁寧に外し、ゴミ箱に捨てず、必ず自然に変えす。自然に対する尊敬と感謝を忘れない'アロハ心'がこうした所でも生きているのです。
|
|
Tell me a legend about 'Lei'!
'Pele' (the Hawaiian god)fell in love with a man, later to find out that he was involved with another woman. She became envy of their love and separated them sending the man to the beach and his lover to the mountains. Not long after they were separated, they each became a half of a flower due to Pele`s power, they couldn`t fully develop into complete flowers. Only if they are brought together again in a lei, will each create a full flower as their love reunites.
|
'レイ'の伝説を教えて!!
'ペレ'というハワイの神がある男と恋に落ち、その男が他の女性のことが好きだということをに気づいてしまいました。ペレはその恋に嫉妬し、男を海へ女性を山へ送り二人を引き裂きました。二人が離ればなれになって間もない時に彼らはペレの魔法により半分花に変身してしまいました。もし二人がレイになって戻ってくれば海の花と山の花が一緒になり愛のこもった大きな花が咲く、という伝説です。
|
|
